29 de maig 2015

¿la Colau substituirà Trias a l’alcaldia de Barcelona?

En català l’ús de l’article personal és, en general, propi de la llengua col·loquial (deixant de banda, esclar, les varietats que no el fan servir mai; aproximadament, de Tortosa cap avall). No té cap connotació pejorativa però s’associa a una certa informalitat.

En contextos formals, a vegades ens trobem una combinació que ens hauria de sorprendre: noms, o cognoms, referits a homes sense article al costat de noms, o cognoms, referits a dones amb article. Podem llegir textos que parlen de Pla i “la Rodoreda”, o de Moncada i “la Roig”… i ara, de Trias i “la Colau”. (I com em fa veure Núria Alturo, de “la Rodoreda” i Pla, de “la Roig” i Moncada… i ara de “la Colau” i Trias.)

Algú hauria d’estudiar-ho bé, però tinc la sensació que aquest ús de l’article femení potser va començar per la necessitat, dècades enrere, d’indicar que la persona a qui ens referíem era una dona, en una època en què les persones públiques eren molt majoritàriament homes. En un text actual, el contrast entre cognoms referits a homes sense article i cognoms referits a dones amb article, es pot interpretar com la manifestació lingüística d’un cert menyspreu o de les desigualtats encara existents, encara que sigui un ús en alguns casos del tot inconscient, o potser precisament per això.

A les notícies dels mitjans de comunicació, crec que aquesta asimetria no es troba gaire sovint. És més freqüent en textos d’opinió i, encara més, en els comentaris dels lectors dels mitjans digitals.

Ara que es parlarà tant d’Ada Colau, potser és un bon moment per mirar d’evitar un ús que es pot considerar clarament sexista.



Nota

1. Un cop escrit el text, he vist que el diari Ara de demà publicarà un article d'Albert Pla que parla del mateix, i en una línia molt semblant. Aquest és l’enllaç (si encara no esteu registrats a l’Ara, feu-ho i podreu llegir un article al dia; avui pot ser aquest).

2. I Eulàlia Salvat també em fa adonar de la freqüència d’aquest ús en el món de les arts escèniques: “la Sardà”, “l'Espert”, “la Lizaran”, “la Xirgu”… Amb algun ús també referit a homes, però molt menys freqüent: “el Capri”, “el Borràs”… Certament, la cosa dóna per a molt!

3. En aquest enllaç hi trobareu les referències d'altres textos relacionats amb aquest.







.

24 de maig 2015

Twitter Oficial Joan Solà: piulades 21-30

El dia de Sant Jordi es va estrenar el Twitter Oficial Joan Solà. S'hi publicaran petits fragments extrets d'obres seves fins al 27 d'octubre, que farà cinc anys que va morir. Per als que no sou gaire de Twitter, en aquest blog vaig penjant periòdicament reculls de piulades (l'índex, a baix de tot). (El número entre parèntesis correspon a l'obra de la qual s'ha extret el fragment.)


 13/05/2015


14/05/2015


15/05/2015


16/05/2015


17/05/2015


18/05/2015


19/05/2015


20/05/2015


21/05/2015


22/05/2015



Índex

Piulades 71-80
Piulades 81-90
Piulades 91-100
Piulades 101-110
Piulades 111-120
Piulades 121-130
Piulades 131-140
Piulades 151-160
Piulades 161-170
Piulades 171-183

El dia 27 d'octubre, com tanta altra gent, en aquest blog vam recordar en Joan.





.

12 de maig 2015

Twitter Oficial Joan Solà: piulades 11-20


El dia de Sant Jordi es va estrenar el Twitter Oficial Joan Solà. S'hi publicaran petits fragments extrets d'obres seves fins al 27 d'octubre, que farà cinc anys que va morir. Per als que no sou gaire de Twitter, en aquest blog vaig penjant periòdicament reculls de piulades (l'índex, a baix de tot). (El número entre parèntesis correspon a l'obra de la qual s'ha extret el fragment.)

Del recull d'avui jo en destacaria les dels dies 5 i 12.



03/05/2015


04/05/2015


05/05/2015


06/05/2015


07/05/2015


08/05/2015


09/05/2015


10/05/2015


11/05/2015


12/05/2015



Índex

Piulades 71-80
Piulades 81-90
Piulades 91-100
Piulades 101-110
Piulades 111-120
Piulades 121-130
Piulades 141-150
Piulades 151-160
Piulades 161-170
Piulades 171-183



El dia 27 d'octubre, com tanta altra gent, en aquest blog vam recordar en Joan.





.

8 de maig 2015

"junts i juntes", encara

Per celebrar que acabem de començar la primera campanya electoral de l'any, avui comentarem aquest eslògan:



La foto l'haig d'agrair al meu company de Departament Xavier Vila, que l'ha fet aquest matí mateix a l'avinguda Lluís Companys de Sant Cugat del Vallès.

Sobre la necessitat de fer visibles lingüísticament les dones hi ha, com se sap, opinions diverses. Jo he donat la meva diverses vegades, i qui vulgui pot trobar els textos que he escrit sobre això en aquest enllaç (n'hi ha de curts i d'una mica més llargs). Però fins i tot en el cas que es defensi que cal desdoblar el masculí i el femení, l'oració de l'exemple topa d'una manera ineludible amb la semàntica: si coordinem junts i juntes, estem separant! I evidentment, no diem el que volíem dir: la idea no és que les dones lluitin, juntes, per una banda i els homes, junts, per l'altra, sinó tots barrejats. Tots junts.

Casualitat o no, a les pàgines 10-11 d'aquest text hi trobareu comentat un exemple molt semblant al d'avui (Un pacte per viure junts i juntes. Pacte nacional per la immigració), que és el títol d'un document publicat per la Generalitat de Catalunya l'any 2009.


Nota

1. Aquí, un text postelectoral sobre un ús que, al meu entendre, sí que és sexista.

2. En aquest enllaç hi trobareu les referències d'altres textos relacionats amb aquest.


5 de maig 2015

Twitter Oficial Joan Solà: piulades 1-10

El dia de Sant Jordi es va estrenar el Twitter Oficial Joan Solà. S'hi publicaran petits fragments extrets d'obres seves fins al 27 d'octubre, que farà cinc anys que va morir. Per als que no sou gaire de Twitter, aniré penjant periòdicament reculls de piulades. A baix de tot d'aquest apunt hi trobareu l'enllaç a altres reculls. (El número entre parèntesis correspon a l'obra de la qual s'ha extret el fragment. La primera, com correspon al dia que es va publicar, poètica i preciosa.)




23/04/2015


24/04/2015


25/04/2015


26/04/2015


27/04/2015


28/04/2015


29/04/2015


30/04/2015


01/05/2015


02/05/2015





Índex

Piulades 71-80
Piulades 81-90
Piulades 91-100
Piulades 101-110
Piulades 111-120
Piulades 121-130
Piulades 151-160
Piulades 161-170
Piulades 171-183



El dia 27 d'octubre, com tanta altra gent, en aquest blog vam recordar en Joan.





.