[Apunt actualitzat amb l'OIEC: no hi he hagut de tocar res.]
Aquests apunt, no gaire llarg, vol ser la continuació de l’article “Ens
en realitzarem creus”, de Ferran Gironès, reproduït aquí fa uns dies. No
calen, doncs, gaires introduccions; només afegiré tres verbs més als quatre que
surten a l’article esmentat.
1. El verb produir-se (DIEC
i GDLC) substitueix
sovint altres verbs. A vegades haver-hi, però també d’altres.
(1) S’ha produït un incident → Hi
ha hagut un incident
(2) En aquests països no s’ha arribat a produir mai una
separació real entre el poder polític i el poder religiós → En aquests països no hi ha arribat a haver mai una separació real entre el poder
polític i el poder religiós
(3) Més endavant es van produir
iniciatives que tenien l’objectiu de modernitzar la festa → Més endavant van sorgir iniciatives que tenien l’objectiu de modernitzar la
festa
(4) Ara hi ha hagut una segona
onada de concessió de llicències i em sembla que s’ha produït el mateix → Ara hi ha hagut una segona onada
de concessió de llicències i em sembla que ha
passat el mateix
Altres vegades, es pot suprimir el verb i passar a verb un
nom d’acció (industrialització, regeneració i desintegració, als exemples següents). Aquesta substitució acostuma a tenir altres conseqüències
normalment positives–, en la construcció de l'oració: hem suprimit un verb i ens hem estalviat un nom abstracte, i tot plegat l’ha alleugerida.
(5) No sabem com es va produir
la industrialització en altres països → No sabem com es van industrialitzar
altres països
(6) La regeneració dels pins
es produirà sense gaires problemes → Els pins es regeneraran sense gaires problemes
(7) Quan el nostre sistema
s'enfonsi veurem produir-se la desintegració de la civilització
industrial → Quan el nostre
sistema s'enfonsi veurem desintegrar-se
/ com es desintegra la civilització industrial
2. El verb comptar amb
(DIEC
i GDLC) a vegades
adopta el significat del verb tenir, rebre o algun altre de proper. Hi pot
haver casos fronterers, però n’hi ha de ben clars.
(8) Aquest pacte va comptar
amb el suport d’una setantena d’entitats → Aquest pacte va rebre
el suport d’una setantena d’entitats
(9) Hem d’aconseguir que el
procés sigui el més transversal possible i compti amb una majoria social
al darrere → Hem d’aconseguir
que el procés sigui el més transversal possible i tingui una majoria social al darrere
(10) Avui és imprescindible comptar
amb un text introductori sobre la cultura a l’Europa medieval […]. Fins
avui no es comptava amb un text d’aquestes característiques → Avui és imprescindible tenir (a l’abast) un text introductori
sobre la cultura a l’Europa medieval […]. Fins avui no hi havia cap text d’aquestes característiques
Evidentment, comptar
amb té uns usos ben normals, els que recullen els diccionaris. (Els que ja teniu una edat deveu recordar una campanya de l’època franquista, sembla que de l’any 1972 i
potser següents, que pretenia fomentar l’esport amb l’eslògan Mantente en forma, contamos contigo.)
(11) Comptem amb els ingressos de les quotes del desembre per fer
quadrar els números
(12) Podeu comptar amb nosaltres per al que calgui
Vegeu l’exemple següent, que permet veure el matís que separa comptar amb de tenir: es vol dir que el Govern confia en el suport del poble, no
pas que el té.
(13) El Govern compta amb el suport del poble
3. El verb patir.
Aquest és més complicat, perquè té molts aspectes interessants de comentar. Em
limitaré a posar uns quants exemples que il·lustren, diria, l’ús més
radicalment inadequat que se’n fa de vegades.
(14) El migcampista pateix
la grip → El migcampista té la grip
(15) L’escola X pateix
goteres → L’escola X té goteres
(16) Els 5 passos que cal seguir
si el nostre fill pateix una torçada, un esquinç o una
fractura → Els 5 passos que
cal seguir si el nostre fill es fa una
torçada, un esquinç o una fractura
I l’últim, ben recent.
(17) El president de Freixenet
diu que pateix boicot → El
president de Freixenet diu que li fan
boicot
