12 d’abr. 2021

Novetats de les 'Obres completes' de Pompeu Fabra i record de Joan Solà

Per a dijous que ve, 15 d'abril, s'ha organitzat un acte a l'IEC en què es presentarà el volum d'índexs, i últim, de les Obres completes de Pompeu Fabra (dirigides per Joan Solà i Jordi Mir), i també el cercador avançat de la versió digital.

En el mateix acte es recordarà Joan Solà, i m'han demanat que hi parli breument del tema següent: "Quan Solà «discrepava» de Fabra".

En aquest enllaç hi trobareu més informació sobre l'acte, i en aquest altre, el formulari per inscriure-us-hi (es podrà seguir per Zoom).





17 de març 2021

sobre la correcció de les traduccions literàries

El 7 de març de l'any passat, pocs dies abans del confinament, va tenir lloc el XXVIII Seminari sobre la Traducció a Catalunya, organitzat per l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC). En aquesta ocasió el Seminari, titulat "Corregeix-me (si m'equivoco!)", es va centrar en la correcció de les traduccions literàries, i va tenir tres parts:

1. Conferència "Guardians i traficants (de paraules)", de Raül Garrigasait, presentada per Laura Baena.

2. Entrevista de Miquel Cabal a Marta Marfany i Tina Vallès.

3. Taula rodona "Si li toco això, li farà mal?", amb Odile Arqué, Josefina Caball i Anna Soler Horta, moderada per Jordi Martín Lloret.

Ara s'acaben de publicar els textos del Seminari, que es poden descarregar en aquest enllaç. Si no vau poder assistir al Seminari i us dediqueu a la traducció, a l'assessorament lingüístic o a la correcció de textos (literaris), aquesta lectura us interessarà.




.



9 de gen. 2021

sobre gramàtica i gramàtiques

El 9 de setembre del 2019 es va presentar la Gramàtica bàsica i d'ús de la llengua catalana (la versió resumida en paper de la GIEC). Aquell mateix dia el periodista Xavier Muixí em va entrevistar a betevé per parlar de lingüística i gramàtica en general, i de les últimes gramàtiques de l'IEC en particular.

Avui, finalment, he trobat una estona per penjar l'entrevista al Youtube. I aquí la teniu, per si us pot interessar.



 




.