tag:blogger.com,1999:blog-609290881111154001.post5742482028171564679..comments2024-02-02T12:14:17.873+01:00Comments on <center>en altres paraules</center>: ¿la Colau substituirà Trias a l’alcaldia de Barcelona?Neus Nogué Serranohttp://www.blogger.com/profile/00687376706784207683noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-609290881111154001.post-37254326620294493692015-09-29T19:00:01.902+02:002015-09-29T19:00:01.902+02:00La distribució que comentes deu tenir a veure amb ...La distribució que comentes deu tenir a veure amb la variació social, i més concretament amb la concepció social que tenim --o que s'ha tingut tradicionalment-- de les dones i dels homes. És un cas molt interessant, gràcies!Neus Nogué Serranohttps://www.blogger.com/profile/00687376706784207683noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-609290881111154001.post-81330153481687940502015-09-29T18:57:12.487+02:002015-09-29T18:57:12.487+02:00Gràcies per la informació sobre l'italià, Orio...Gràcies per la informació sobre l'italià, Oriol.<br /><br />Pel que fa a l'article personal, tots els estudis el relacionen amb el registre col·loquial i amb un cert grau d'informalitat. No és un cas d'estil personal (= cadascú fa el que vol quan vol), concepte d'altra banda bastant discutible. Pots mirar-te, per exemple:<br /><br />1. El llibre 'Català col·loquial. Aspectes de l'ús corrent de la llengua catalana', de Lluís Payrató:<br /><br />"Determinats usos col·loquials, finalment, no solen donar-se en d'altres registres més formals:<br /><br />'a') L'article personal, davant noms propis, amb les diverses formes dialectals 'en / el / lo Jordi Camps', per exemple (en contrast amb Ø 'Jordi Camps', més formal), 'na / la Joana Gomis' (cf. 'Joana Gomis'), etc." (p. 99)<br /><br /><br />2. La tesi doctoral d'Eusebi Coromina, "L'article personal en català. Marca d'oralitat en l'escriptura" (text acompanyat d'un bon resum a: http://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=4172).<br /><br />Neus Nogué Serranohttps://www.blogger.com/profile/00687376706784207683noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-609290881111154001.post-20377357086013379552015-09-19T01:35:41.447+02:002015-09-19T01:35:41.447+02:00En italià és tan normal l'article masculí &quo...En italià és tan normal l'article masculí "il" com el femení "la" parlant de personatges famosos, no solament cantants d'òpera: il Boccaccio, il Petrarca, il Dante...<br /><br />D'altra banda, no hi veig la col·loquialitat ni la informalitat per enlloc, en l'ús de l'article personal en català. És senzillament un tret estilístic com qualsevol altre.<br /><br />Oriol Gil SanchisAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-609290881111154001.post-16342368061431980562015-06-02T12:48:09.272+02:002015-06-02T12:48:09.272+02:00No sé si ajuda, o si hi està relacionat, però a Pe...No sé si ajuda, o si hi està relacionat, però a Pena-roja (Matarranya) només porta article el nom de xica (l'Ana, la Maria), però mai lo de xic (Natxo, Paco). La cosa varia si són noms de casa, a on podem trobar noms de casa que en home porten o no porten article (lo Rosset, Jano) però en dona sempre porten article. Cal tenir en compte que dir algun home pel nom de casa té poca connotació negativa si són per a home, però solen ser més despectius per a dona.<br />A més, la frontera deu estar per aquí,perquè a La Codonyera (Mesquí) ja usen l'article també per a home (Lo Manolo), a Herbers (Els Ports) també (El Jordi) i a Favara (baix Matarranya) no en porta ni xic ni xica.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-609290881111154001.post-91308160021911047852015-05-30T09:24:02.047+02:002015-05-30T09:24:02.047+02:00Cert, aquestes coordinacions tampoc són neutres......Cert, aquestes coordinacions tampoc són neutres...Neus Nogué Serranohttps://www.blogger.com/profile/00687376706784207683noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-609290881111154001.post-60919362091767268802015-05-30T08:28:07.506+02:002015-05-30T08:28:07.506+02:00A l'asimetria de l'article hi podríem afeg...A l'asimetria de l'article hi podríem afegir la de l'ordre de paraules: "Trias i Colau" i no "Colau i Trias"? "Carreras i Caballé" i no "Caballé i Carreras"? "Pavarotti i Callas" i no "Callas i Pavarotti"?Núriahttps://www.blogger.com/profile/18279015025232373322noreply@blogger.com